「エルおじ速報」移転しました!
https://dq10.news

【悲報】海外版DQ11さん、ベロニカ以外のキャラの名前が変わってしまう






1: 2018/08/07(火)






DRAGON QUEST XI “The Loyal Companions” (Character Trailer)

「ドラゴンクエストライバルズ」,第4弾カードパック「モンスターもりもり物語」を8月24日にリリース。PVも公開に
https://www.4gamer.net/games/381/G038161/20180806019/

 

4: 2018/08/07(火)
ドラクエの海外の売れなさは異常
良くて100万本かな

 

21: 2018/08/07(火)
>>4
そんなに売れるの?

 

5: 2018/08/07(火)
だってオッサンに女みたいな名前つけたり
女に男の名前つけたりするから

 

39: 2018/08/07(火)
>>5
おっと、ガトー少佐の悪口はそこまでだ

 

6: 2018/08/07(火)
Switch版はどうなったんですかね…

 

7: 2018/08/07(火)

黒人いねー差別だ

ってならないのかな?

 

18: 2018/08/07(火)
>>7
トークンブラックは必要だよな

 

55: 2018/08/07(火)
>>7
鳥山デザインの黒人を入れた方が問題になるだろう

 

73: 2018/08/07(火)
>>55
なんで?
ミスターポポはともかく
レッドリボン軍の黒人とか普通だろ

 

10: 2018/08/07(火)
なんで海外版だと名前かわるの?
宗教的な意味合いが強いから?

 

12: 2018/08/07(火)
結局変わってないのはベロニカ様だけという

 

15: 2018/08/07(火)
エリックってイメージ合わない

 

17: 2018/08/07(火)
車の名前みたいやな

 

17: 2018/08/07(火)
名前とかどうでもいいけど海外版は8みたいにいろいろ特別にしてもらってるわけ?

 

26: 2018/08/07(火)
>>17
フルボイスだしBGMフルオーケストラだぞ
8の時と同じ

 

20: 2018/08/07(火)
まあベロニカが変わってなきゃいいわ

 

23: 2018/08/07(火)
アメ公が喜ぶとは思えん
オールドファンが3の音楽流れて感動するゲームだろ

 

68: 2018/08/07(火)
>>23
クロノトリガーの二番煎じとか言ってる奴いたな
一応向こうにもファンはいてそいつらが反論してるけど

 

28: 2018/08/07(火)
主人公はAAAA

 

30: 2018/08/07(火)
今やってるけどクソつまんないな
仲間の離脱と合流のせいでチーム感がなくてダルさだけある

 

36: 2018/08/07(火)
確かもう1人いたような…
隠すほどのやつじゃないだろ

 

37: 2018/08/07(火)
台湾版はもう出てたような

 

67: 2018/08/07(火)
>>37
台湾版は相当前にでてたな
twitchで中国語配信してるのみかけたけど台湾限定だったのか

 

40: 2018/08/07(火)
格闘家の名前が思い出せん

 

45: 2018/08/07(火)
>>40 マルティナだったはず

 

42: 2018/08/07(火)
こういうのって事前に一緒の名前でいけるか検討してないんか

 

48: 2018/08/07(火)
ドラクエが海外向けになるとフルボイス&フルオーケストラになるのが伝統だけど
求められてるものが判ってるなら国内の時点でやれよ

 

51: 2018/08/07(火)
BGMフルオーケストラに差し替えるの?
トレイラーのコメント見ててBGMがいちばん文句言われてたからよかったね

 

57: 2018/08/07(火)
11って発売当初は名作扱いだったのに
いつの間にか3と5以下の佳作止まりになってるよね世間の評価

 

62: 2018/08/07(火)
ドラクエの海外売り上げはほぼ鳥山明のおかげ
ドラゴンボール、クロノトリガーで世界的知名度のパワーはさすが
日本語限定の堀井節は富野節と同じく翻訳しづらい
すぎやまはネトウヨでクラシックのパクリだから論外

 

70: 2018/08/07(火)
ゲーム屋とかアニメ屋のネーミングセンスってほんとおかしい
それ男の名前だろってのに女だったりするし逆もまた然り
あと現代がテーマでいつの時代だよって名前もあるしもうちょっと考えろよと

 

75: 2018/08/07(火)
もう元の名前忘れてワロタ
引用元:https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1533611527/

 







27 件のコメント

  1. 毎回思うんだけどキャラの名前って「外国だとポピュラーじゃないから変える」じゃなくあくまでも「こういう名前のキャラなんです」で突っ切った方がいい気がする。
    変な意味に捉えられかねない名前ならさすがに変えるべきとは思うけど。

  2. 幼女が死ぬシーンあるけど
    大丈夫か?
    ボリウッドでは幼女に対しての
    性的なシーンや暴力的なシーンは
    NGのはずです

  3. 難易度いがいは素晴らしかったがな
    とにかく簡単すぎて退屈ですぐ眠くなった
    あれでSFC6くらいの手応えなら間違いなく最高傑作だった

  4. グラが綺麗でも今時旧世界のコマンドRPGのままじゃやらんだろ
    こっちの若者ですらやらねえんだから

  5. 別につまらなかったとは言わないが、過去作オマージュネタが過剰だった気がしないでもない。正直そういうネタはMMOである10でやった方が盛り上がったんじゃないかな?

  6. こう言うの見ると日本人が考える英語ネームって本家からしたら凄くデタラメなんだなって思えて悲しくなるわ

コメントを残す

※URLや一部ワードは反映されません。荒らしコメントのIPアドレスは自動で開示され、プロバイダーに通報されます。