1: 2018/06/17(日) 18:53:48.60
依田：基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。
・メラ：Frizz
・メラミ：Frizzle
・メラゾーマ：Kafrizzle
アルト：メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
6: 2018/06/17(日) 18:54:49.89 ID:KrgW83qf0
今更かよ
何年も前からやぞ
何年も前からやぞ
12: 2018/06/17(日) 18:55:17.81
同意語だろ？カミカゼは無駄死にだけど
16: 2018/06/17(日) 18:55:37.48
たいして効果なさそうだな
26: 2018/06/17(日) 18:56:32.20 ID:wNnNanxXa
>>16
実際ボスに唱えても空振り死やし
実際ボスに唱えても空振り死やし
25: 2018/06/17(日) 18:56:19.12
爆弾岩は日本人だったのか
51: 2018/06/17(日) 18:59:32.11
いやいやビックリだな
この翻訳会社
インタビュー読んだら根本的にズレてる感じ満載
ビックリだわ
この翻訳会社
インタビュー読んだら根本的にズレてる感じ満載
ビックリだわ
53: 2018/06/17(日) 18:59:59.32 ID:osoc1gD+0
幼馴染のエマ、無事にゲマになる
57: 2018/06/17(日) 19:01:13.51
日本語から英語のローカライズはヤバイこと多いよね
吹き替え糞で日本語吹き替えいれろってのもよくあるけど
吹き替え糞で日本語吹き替えいれろってのもよくあるけど
59: 2018/06/17(日) 19:01:42.17 ID:3BhNxmMip
>>57
これこれ
こういうの見ると読む気なくなるんだよな
これこれ
こういうの見ると読む気なくなるんだよな
60: 2018/06/17(日) 19:01:48.31
ワロタ
もう海外じゃ自爆=カミカゼが完全に定着してんだな
もう海外じゃ自爆=カミカゼが完全に定着してんだな
62: 2018/06/17(日) 19:02:03.06 ID:Cat6+aXYp
8より前のシリーズではsacrificeって訳だったはずだよ
68: 2018/06/17(日) 19:02:42.02
海外はどっかおかしい
ファイア→ファイラ→ファイガ→ファイジャ
ファイア1→ファイア2→ファイア3→ファイア4 やぞ
ファイア→ファイラ→ファイガ→ファイジャ
ファイア1→ファイア2→ファイア3→ファイア4 やぞ
72: 2018/06/17(日) 19:03:37.61 ID:3BhNxmMip
>>68
ほらほら海外の方がええやん
もう混乱しすぎてて草も生えん
ほらほら海外の方がええやん
もう混乱しすぎてて草も生えん
99: 2018/06/17(日) 19:09:01.56 ID:Q5P7c++Pa
>>68
日本人は気にしないだけで最初普通の英語なのに上位になると語尾弄る方がおかしいやろ
海外のゲームで火の魔法が最初ほのおで次がほのおーんとかになってるようなもんやぞ
日本人は気にしないだけで最初普通の英語なのに上位になると語尾弄る方がおかしいやろ
海外のゲームで火の魔法が最初ほのおで次がほのおーんとかになってるようなもんやぞ
107: 2018/06/17(日) 19:11:01.83 ID:IdFT8waFF
>>99
別に固有名詞ならそれでもええんと違う？進化したら大体ポケモンの名前かてそんなもんやろ
別に固有名詞ならそれでもええんと違う？進化したら大体ポケモンの名前かてそんなもんやろ
74: 2018/06/17(日) 19:04:31.43 ID:/mIi6SDB0
kamikazeって英和辞典なんかにも載ってた気がするしセーフ
81: 2018/06/17(日) 19:06:00.20 ID:S+DJXvWId
いやあの技は神風そのものだろ
87: 2018/06/17(日) 19:06:48.81 ID:IVLbxzCx0
あるゲームの最強技はナガサキだったぞ
101: 2018/06/17(日) 19:09:34.50 ID:4/ofOg4N0
メラもメガンテも日本語じゃねえだろ
なんで変える必要あるんや
なんで変える必要あるんや
102: 2018/06/17(日) 19:09:45.60 ID:Dh/3h/E0a
スターウォーズ8の紫ババアの特攻も神風って言ってる奴いたな
106: 2018/06/17(日) 19:11:00.01 ID:zzvM/8vR0
メガンテは即死体制持ちにはダメージとかにしないと永久に使われんだろ
108: 2018/06/17(日) 19:11:26.20 ID:0cYLCqEDM
洋ゲーとかやってると自爆攻撃だいたいカミカゼやからガチで
114: 2018/06/17(日) 19:12:59.94 ID:JBjnNiX0r
メガンテをkamikazeで意味のある単語1つにしちゃうならメラもfireとかでいいじゃん
オリジナルを意識して造語するのか既存の単語を当てはめるかのどっちかに統一しろよ
美しくないし世界観ぶち壊しじゃん
オリジナルを意識して造語するのか既存の単語を当てはめるかのどっちかに統一しろよ
美しくないし世界観ぶち壊しじゃん
引用元：http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1529229228/
kamikazeって海外でも通じる日本語の一つだけど、その意味が「命知らず」「自己犠牲賛美で終わる」ような意味で使われてますよね…
あと教会の十字架も最初はローカライズされていたけど、今は「人」の字みたいな模様に統一されましたね。
十字架に配慮してわざわざグランドネビュラなんて特技実装したのに結局グランドクロスも実装する本末転倒
順番間違えてるぞ
幼なじみのゲマ公式化のほうが衝撃すぎるわw
メガンテをカミカゼって訳しちゃうやつには
ロトの紋章のタルキンがメガンテ唱える巻をぜひ読ませたい
ゲームとは言えこうやって気軽に特攻を扱われるのは何とも言えない気持ちになる
特攻した人は少なくとも上の人に命令されて本意でなくとも突っ込んで行った人も多いのだろうし
神風ねえ
そこまで深い意味考えて付けてはいないと思うけどあんまり気分のいいものではないね
なんや、最近の不謹慎狩りにドラクエも参戦するんか？
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!!
…で通じる奴ここに居るかな
炎魔法の名前がメラ 氷魔法がヒャドの様にそもそもドラクエの魔法って言葉でそれっぽい表現から選んでるからじゃないの？
海外では自分から自爆するのが神風以外に表現できなかったんだろ
命令で特攻にいった者は一人もいない
えっマジでネタないの？
元スレなんjってブログ的に末期すね
KAMIKAZEよりBANZAIのほうがしっくりくる
良くある日本産の訳しかたのパターン分かりやすさが大事。
現代だと原理主義の自爆テロの方がしっくりきそうだけど、こわくて表現できないわな。
元々は元寇で吹いた台風なんだよなぁ
ガイジンが好きな言葉のひとつなんだよ、カミカゼ
ザメハ長ぇ・・・
ザメハがニワトリの鳴き声とはｗ
クックアドゥードゥルドゥーって長過ぎだろ
詠唱してる間に起きるわ
クックドゥにすべき